La ref. 4040 de Televes es efectivamente un mezclador (o repartidor si se pone al revés), pero de entradas distintas.
Tiene una entrada para UHF, otra para Banda III y otra para Banda I y FM.
Yo creo que las dos antenas que quieres mezclar seran ambas de UHF, ya que en teoría en España no hay emisiones terrestres de televisión por bandas que no sean UHF, asi que realmente el mezclador que necesitas es el 4041, que tiene 2 entradas UHF.
También puedes hacer de mezclador con un repartidor de 2 puesto al revés, pero vigila si necesitas subir tensiones, los hay que dejan y los hay que no las dejan pasar.